~สร้างผลงานแปลเองก็ได้ง่ายจัง~

posted on 23 Oct 2007 23:34 by ffman

ขั้นตอนเหล่านี้มีไว้สำหรับผู้ที่อยากลองแปลโดจินชิ

หรือต้องการฝึกฝนการแต่งภาพค่ะ

 

แต่เนื่องจากทางฟาร์มเองก็ฝึกฝนเอาเมื่อเริ่มทำฟาร์มเหมือนกัน ดังนั้นบางขั้นตอนอาจจะข้ามๆไปหรือประยุกต์ดัดแปลงได้ตามความถนัดและความเหมาะสมของผู้ทำ

เมื่อสร้างงานของตัวเองได้แล้ว ไม่มีที่ลง ติดต่อเพื่อลงที่ฟาร์มได้เลยค่ะ

แต่ถ้าอยากลงในเวบไซท์ของตัวเอง อันนั้นก็ไม่มีปัญหาค่ะ เราไม่ได้อยากให้คนขนงานมาลงฟาร์มเราอย่างเดียว แต่อยากเผยแพร่ความรู้ในการทำเพื่อให้โดจินชิภาษาไทยยังคงอยู่ต่อไป

 

 

ขั้นตอนโดยสรุป (ปรับปรุง 3 ก.ค.49)

 

1. เปิดโปรแกรม Photoshop ขึ้นมาค่ะ สำหรับท่านที่ใช้เวอร์ชั่นสูงกว่า 7.0 กรุณาหาฟอนท์ไทยเองนะคะ ขอให้ลักษณะอักษรเหมาะสำหรับการทำก็พอค่ะ ไม่ซีเรียสว่าต้องเป็นแบบไหน

2. กด Open แล้วเลือกรูปที่เราต้องการทำ (อาจเปิดขึ้นมาทั้งเรื่องก็ได้)

3. ปรับขนาดภาพก่อนเลยค่ะ กด Image>Size ปรับขนาดให้เป็นกว้าง 20cm สูงเท่าไรก็ได้ (โปรแกรมจะปรับให้เอง) และ resolution 72 pixels/inch เสมอ (สำหรับภาพลง link)

4. สร้าง Layer ใหม่ขึ้นมาบนภาพที่เราต้องการ โดยกด Layer>New>Layer คราวนี้ทำอะไรพลาดจะได้แก้ไขบน Layer นี้โดยภาพ background ไม่เสียค่ะ

5. ระบายสีขาวทับส่วนคำพูดที่ต้องการลบ โดยเลือก Brush tool (รูปพู่กันที่แผงด้านซ้ายมือ) แล้วเลือกกล่องสีด้านซ้าย (จะมี 2 กล่อง อยู่บนแผงด้านซ้ายเช่นกัน) ให้เป็นสีขาว เสร็จแล้วปรับเส้นผ่านศูนย์กลางของ Brush ให้เหมาะสมโดยการปรับขนาดที่แผงด้านบน จะเห็นจุดดำใช่มั๊ยคะ เลือกขนาดตามความเหมาะสมเลยค่ะ แล้วป้ายไปบริเวณคำพูด

6. พิมพ์คำพูด เลือก Type tool (ที่เป็นรูปตัว T บนแผงด้านซ้าย) เสร็จแล้วเลือกแบบตัวอักษรที่กล่อง drop down ด้านบน ให้เป็น2005_iannnnnJPG (ลายมือการ์ตูนญี่ปุ่น) หรือที่คล้ายกัน ขนาดเท่าใดก็ได้แต่เมื่อย่อภาพให้เหลือ 15cm แล้วต้องอ่านออก

 

 

สำหรับฟอนท์กรุณาโหลดที่ http://f0nt.com/download/categories.php?cat_id=1&sessionid=df485ebb07d49d4094ba029764f68247

ชื่อฟอนท์ เจพีจี นะคะที่เป็นตัวเขียนแบบการ์ตูนญี่ปุ่น ติดตั้งโดยเอาไปแปะที่ C:\WINDOWS\Fonts ค่ะ ขอบคุณ http://f0nt.com/download/ที่สร้างสรรฟอนท์สวยๆให้เราโหลดมากมายค่ะ

 

 

ถ้าพิมพ์ไม่ออก ให้ดูที่กล่องสีสองกล่องด้านซ้าย กล่องซ้ายต้องเป็นสีดำค่ะ คลิกที่กล่องแล้วเลือกสีดำได้เลย

7. ทำเอฟเฟกต์ พวกคว้าง ควับ อันนี้เลือกชนิดและขนาดตัวอักษรตามสบายเลยค่ะ

8. ติดลายน้ำ ใช้ลายน้ำเป็นชื่อตัวเองหรือชื่อทีมก็ได้ค่ะ ชนิดอักษร ขนาด และสีตามสะดวกเลยค่ะ

9. เซฟภาพ กด File>Sae as เลือกสถานที่ที่จะให้ไฟล์อยู่ ตั้งชื่อ (พยายามตั้งสั้นๆเข้าไว้ หน้าแรกเริ่มที่ 01 และลบคำว่า copy ออกด้วยค่ะ)สังเกตนามสกุลข้างล่างต้องเป็น .jpg นะคะ ถ้าไม่ใช่ต้องเปลี่ยนค่ะ

กรณีบางไฟล์เช่น .png จะเปลี่ยนไม่ได้ ให้ Select>All เลือกทั้งหมด แล้ Edit>Copy เสร็จแล้วเปิดหน้าใหม่ด้วย File>New>OK แล้วแปะด้วย Edit>Paste ภาพจะปรากฏอยู่ที่หน้าใหม่ ให้ Save> as ตามขั้นตอนอีกครั้งค่ะ

10. ทำหน้าเครดิตค่ะ เลือกรูปตามสบายเลย แต่ต้องมีข้อความตามที่เขียนไว้ในหน้าเครดิตมาตรฐานค่ะ ลอกไปเลยนะคะ รวมถึงเขียนชื่อทีมแปลภาษาอังกฤษและชื่อตัวเองด้วย เสร็จแล้วย่อภาพให้ขนาดกว้าง 15cm และ resolution 72pixels/inch เซฟใช้ลำดับเป็น 00 นะคะ

ขั้นตอนการทำ "ภาพใหญ่" สำหรับให้โหลดก็เสร็จเท่านี้ค่ะ แต่!! ยังไม่หมดนะคะ เราต้องทำรูปเล็กไว้สำหรับลงในหน้าฟาร์มด้วย รูปเล็กนี้ต้องเซนเซอร์ค่ะ

10. เปิดรูป (.jpg) ที่เราเพิ่งแปลเสร็จเมื่อกี้ขึ้นมาทุกรูปเลยค่ะ แนะนำให้ปิดรูปเก่าให้หมดก่อนเพราะเป็นไฟล์ .psd จะยุ่งยากตอนเซฟค่ะ

11. เลือกคำสั่ง action วิธีนี้จำทำให้การย่อภาพเสร็จง่ายมากๆค่ะ มันจะอยู่ตรงกล่อง History ด้านขวามือนะคะ

12. Create new action โดยเลือกรูปสีเหลี่ยมที่เหมือนพับมุม แล้ว Record มันจะอัดการกระทำของเราเหมือนอัดเทปค่ะ สังเกตว่าปุ่มวงกลมจะกลายเป็นสีแดง (เหมือนปุ่ม Rec ตอนเราอัดเทปเลย)

13. ย่อรูป คลิกที่รูป Image>Size เลือกความกว้าง 15cm อย่างอื่นเหมือนเดิมค่ะ

14. เซฟภาพ File>Save as ถึงตอนนี้ให้เราสร้าง folder ขึ้นมาใหม่ใน folder เดิมก็ได้ค่ะ ตั้งชื่อว่า "min" หรืออื่นๆตามชอบ เสร็จแล้ว Open>Save ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อนะคะ

15. ปิดรูป แล้วหยุดการ Record โดยการกดปุ่ม Stop ที่เป็นรูปสี่เหลี่ยมอยู่ด้านซ้ายของปุ่มแดงเมื่อกี้ค่ะ

16. คราวนี้เราจะทำขั้นตอนเดิมกับเมื่อกี้โดยเลือกรูปที่เราต้องการ กด Play Selectin (ปุ่มรูปสามเหลี่ยมด้านขวาของวงกลมแดง) ขั้นตอนทั้งหมดจะทำเหมือนเดิม เมื่อทำครบทุกรูป เราจะได้ภาพขนาด 15cm อยู่ใน folder ชื่อ min โดยใช้ชื่อเหมือนเดิมค่ะ รวดเร็วมากๆ

17. บีบอัดไฟล์ ทั้งภาพใหญ่เล็กรวมกันเลย เป็น .zip หรือ .rar

18. อัพขึ้น free host เช่น sendspace หรือ mediafire แล้วส่ง link มาให้ ffman ที่ doujinshifarm@hotmail.com ค่ะ อย่าส่งไฟล์มานะคะ เมล์มันไม่ใหญ่พอ จะรับไม่ได้

เรียบร้อยค่ะ เสร็จแล้วรอเมล์ตอบกลับจาก ffman นะคะ

 

 

ไฟล์ฟอนท์อักษรไทย Photoshop 7.0 อัพใหม่ขอบคุณ link จากคุณ shadowlady ค่ะ

http://d.turboupload.com/de/971474/f6e12hd918.html

การติดตั้ง: Copy ไฟล์ของ Font ไปเก็บไว้ใน C:\Program Files\Common Files\Adobe\Fonts

ฟอนท์ 2005_iannnnnJPG (ลายมือการ์ตูนญี่ปุ่น)

โหลดที่ http://f0nt.com/download/categories.php?cat_id=1&sessionid=df485ebb07d49d4094ba029764f68247

ชื่อฟอนท์ เจพีจี นะคะ ติดตั้งโดยเอาไปแปะที่ C:\WINDOWS\Fonts ค่ะ

Censor เซฟภาพข้างล่างนี้ไปเลยค่ะ (ทำเองก็ได้นะคะ ตามแต่ชอบเลย)

 

ลายน้ำ แนะนำให้ทำลายน้ำของตัวเองแปะได้เลยค่ะ

ถ้าดูแล้วมีข้อสงสัย เมล์มาถามได้ที่ doujinshifarm@hotmail.com เลยค่ะ

 

ก่อนจะเริ่มแปล

อย่าลืมเช็ค List จองก่อนเสมอนะคะ เดี๋ยวชนค่ะ

 


edit @ 2006/09/10 11:19:53