Dorobou To Hatsukoi: ch4

posted on 25 Oct 2014 16:18 by ffman

free website stats program

สวัสดีค่ะ ช่วงวันหยุดที่ผ่านมา ffman ลางานยาวตั้งแต่วันพุธเพื่อไปเที่ยวระยองค่ะ อารมณ์เหมือนไปเที่ยวญี่ปุ่นเพราะแวะ J-park ที่ศรีราชาทั้งไปทั้งกลับ มีร้านอาหารกับร้านขนมเหมือนญี่ปุ่นจริงๆ เลยค่ะ ffman กินร้าน chofu ซึ่งรสชาติแบบญี่ปุ่นฟิวชั่นแท้ๆ ไปญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไกด์พาไปกินแต่อาหารแย่ๆ แต่เคยไปทัวร์หรูครั้งนึงตอนเรียนบริหาร ร้านแพงๆ ที่นู่นรสแบบร้าน chofu เลยค่ะ คือรสอ่อนๆ แต่อร่อยแบบอาหารฝรั่งเศส ไ่ม่เหมือนฟูจิที่ใส่เครื่องปรุงเยอะจนรสไทยๆ ใครไม่มีโอกาสเที่ยวญี่ปุ่นก็แวะไปเที่ยว J-Park ดูค่ะ หอบตังค์ไปเยอะๆ หน่อยเพราะอาหารที่เหมือนญี่ปุ่นจริงๆ จะแพงหน่อยค่ะ

หน้า credits ขอบคุณคำแปลและฝีมือแต่งภาพจากท่าน K@N@ ค่ะ

(ขอความกรุณางดนำผลงานในฟาร์มไปเผยแพร่ที่เวบสาธารณะอื่นนอกจากเวบของผู้แปลเองค่ะ)

หน้า 1 ยังรู้สึกเหมือนพักผ่อนไม่พออยู่เลยค่ะ

หน้า 2 พักจนไม่ค่อยมีอารมณ์ทำงานเลย

หน้า 3 หลานคบกับหนุ่มหล่อเทพก็ต้องทำใจ

หน้า 4 ไปหาที่บ้านเหรอค๊า

หน้า 5 คงไม่มีอะไรทำนองรถไฟชนกันนะค๊า

หน้า 6 นั่นสิคะ น่าสงสัยสุดๆ

หน้า 7 โอ๋ ไม่งอนน้าไม่งอน

หน้า 8 ทำไรทั้งคืนคะ เล่นเกมเศรษฐีเหรอ

หน้า 9 ตามมาหามีไรรึเปล่าคะรุ่นพี่

หน้า 10 อ๋า...ป้าชักคุ้นๆ เรื่องที่ขโมยรูปกันไปมา

หน้า 11 หลงรักรูปเลยตามมาหาคนวาดเหรอค๊า

หน้า 12 หรือว่าลุงก็แอบรักรุ่นพี่ข้างเดียวเหมือนกัน

หน้า 13 ตกลงเอามาคืนใช่เปล่า หรือมาโหยหวนให้ฟังเฉยๆ

หน้า 14 มีแต่คนขโมยรูปหลาน คือ...จะจ่ายตังค์มั่งไม่ได้รึไง

หน้า 15 หลานคะ ไม่กลัวรุ่นพี่หึงเหรอคะ

หน้า 16 คู่นี้ก็น่ารัก สงสัยต้องไปรื้อตอนเก่ามาอ่านหน่อยค่ะ

หน้า 17 เอาผมลงแล้วป้าจำไม่ได้เลย

หน้า 18 ที่สวยคือรูปหรือกรอบค๊า

หน้า 19 เอาล่ะสิ เมียหลวงปะทะเมียน้อย

หน้า 20 ตกลงมันอะไรยังไงคะเนี่ย พูดให้เคลียร์กันหน่อยค่ะหนุ่มๆ

หน้า 21 มาดึกๆ คาดหวังกิจกรรมอะไรรึเปล่าค๊า

หน้า 22 อุ้ย

หน้า 23 อ้าว หน้าตาหล่อแต่ขี้หึงนะเนี่ย

หน้า 24 หึงไงคะหลานหึง! ขนาดมาสเตอร์ยังกลัวเลยนา