DJFarm

Sono Kuchibiru Ni Yoru no Tsuyu ch2

posted on 09 Feb 2010 20:15 by ffman

บัญญัติ 10 ประการในการประสบความสำเร็จแบบ Sam Walton

ข้อ 5 Appreciation: Appreciate and recognize people for their effort and results.

หมายถึงเราควร "รับรู้" และ "ชื่นชม" ในความพยายามและผลที่เกิดจากความพยายามของคนรอบตัวเราค่ะ สิ่งที่น่าชื่นใจที่สุดเวลาเราทำดีอาจจะไม่ใช่ได้รางวี่รางวัลอะไร แต่แค่มีคนรับรู้ว่าเราทำและได้รับคำชื่นชมเล็กๆ น้อยๆ ก็ทำให้รู้สึกดีมากกว่าได้ของรางวัลชิ้นใหญ่ๆ แล้วค่ะ การชื่นชมนอกจากเป็นกำลังใจให้คนที่ทำดีแล้ว ยังช่วยส่งเสริมให้เขาอยากทำความดีมากขึ้นไปอีก ตัวอย่างเช่นอ่านการ์ตูนในฟาร์มแล้วรู้สึกชื่นชมคนแปล (อาจจะชอบหรือไม่ชอบก็ได้ แต่รู้นะว่าเขาพยายาม) เราก็สามารถชื่นชมในความพยายาม (แต่อาจไม่ได้ชมผลงานถ้าเราไม่ได้ชอบ) เพื่อให้ผู้แปลอยากพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นอีกในครั้งต่อไปค่ะ

วันนี้คุณได้มองเห็นความพยายามของใครซักคนแล้วชื่นชมเขาหรือยังคะ?

(จากหนังสือ 10 rules of Sam Walton by Michael Bergdahl)

สวัสดีแต่เช้าตรู่ค่ะ เนื่องจากวันนี้มีภารกิจไปขึ้นรถตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าเลยรีบอัพตั้งแต่ไก่โห่ ขืนกลับมาอัพตอนค่ำอาจมีคนลงแดงได้ค่ะ อ่านเลยดีกว่า ทนไม่ไหวแย้ว!

หน้า credits ขอบคุณคำแปลและฝีมือแต่งภาพจากท่าน Roux ค่ะ

(ขอความกรุณางดนำผลงานในฟาร์มไปเผยแพร่ที่เวบสาธารณะอื่นนอกจากเวบของผู้แปลเองค่ะ)